1
00:02:24,645 --> 00:02:26,146
ஏய்.

2
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
ஏய்.

3
00:02:29,525 --> 00:02:31,860
அப்படியென்றால் எப்படி திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
வீட்டிற்கு வரும்போது

4
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
நான் வரவில்லை என்றால்?

5
00:02:33,153 --> 00:02:35,364
இங்கிருந்து எப்படி எங்கும் செல்வது?

6
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
நடுநடுவே.

7
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
ஆம், அங்குதான் அவற்றைக் கட்டுகிறார்கள்.

8
00:02:39,701 --> 00:02:41,328
அவர்கள் உங்களுக்கு பஸ் அட்டவணையை வழங்குகிறார்கள்.

9
00:02:46,917 --> 00:02:49,378
வந்ததற்கு நன்றி.

10
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
பிரச்சனை இல்லை.

11
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
நீங்கள் நலமா?

12
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
அது போல் இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

13
00:04:47,663 --> 00:04:48,998
வெளியேறுவதா?

14
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
ஆம்.

15
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.

16
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
ஆமாம், ரீஎன்ட்ரி ஒரு பிச்

17
00:04:57,840 --> 00:05:01,135
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

18
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளைக் காணவில்லை.

19
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
சில நேரங்களில் படுக்கையில்

20
00:05:05,222 --> 00:05:08,058
அவர்கள் ஊர்ந்து சென்றதாக நான் பாசாங்கு செய்வேன்
அவர்கள் முன்பு போல் என் கைகளில்

21
00:05:08,058 --> 00:05:11,437
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது
மற்றும் அவர்களால் தூங்க முடியவில்லை.

22
00:05:11,437 --> 00:05:13,856
தேவா சில விஷயங்களைப் பார்க்கிறான்.

23
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
அவளுக்கு அம்மா தேவை.

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
மேக்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

25
00:05:17,943 --> 00:05:21,530
நான் பார்ப்பதிலிருந்து,
அவர் ஸ்கேட்போர்டைப் பற்றியது.

26
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்
விரைவில் போதும்.

27
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
எங்காவது நின்று சாப்பிடலாமா?

28
00:05:27,536 --> 00:05:29,163
எனக்கு பசிக்கிறது.

29
00:05:48,307 --> 00:05:50,059
நல்லதா?

30
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஞாபகம் இருக்கிறது
சிறை உணவு பற்றி?

31
00:05:59,068 --> 00:06:00,819
உனக்கு தெரியும்,
இது ஒரு முறை இருந்தது

32
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
அது வார்டனின் பிறந்தநாள்,

33
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
ஆண்டுவிழா, ஏதாவது,
எனக்கு தெரியாது.

34
00:06:04,782 --> 00:06:07,701
வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உணவைக் கொடுங்கள், இல்லையா?

35
00:06:07,701 --> 00:06:11,914
எனவே அவருக்கு சமையல்காரர்கள் உள்ளனர்
எங்களை இந்த பெரிய மாமிசங்களை உருவாக்குங்கள்.

36
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
மிகவும் நல்லது.

37
00:06:13,415 --> 00:06:17,127
இனிப்புக்கு உருளைக்கிழங்கு மற்றும் பை உடன்.

38
00:06:17,127 --> 00:06:20,798
வேடிக்கையாக இருக்கிறது... சில தோழர்களே,
அவர்கள் அதை சுவாசித்தார்கள்.

39
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
அதாவது, அது நீண்ட காலமாகிவிட்டது ...

40
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
மற்ற தோழர்களே, அவர்கள் அதை திரும்பப் பெற்றனர்
அவர்களின் மேஜையில் அமர்ந்து,

41
00:06:28,263 --> 00:06:31,183
அதைப் பார்த்துவிட்டு அழ ஆரம்பித்தான்.

42
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
எனக்குப் புரிகிறது.

43
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
பின்னர் இந்த மற்ற தோழர்கள் இருந்தனர்

44
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
மாமிசத்தை எடுத்து வீசியவர்
குடுத்து சுவருக்கு எதிராக.

45
00:06:38,440 --> 00:06:41,610
இடம் சொல்வது போல
தானே போக, தெரியுமா?

46
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
சீன், இங்கே திரும்பு.

47
00:06:43,279 --> 00:06:44,905
எனக்கு கிடைத்தது!
திருப்பிக் கொடு!

48
00:06:59,587 --> 00:07:01,130
அது அவ்வளவு நியாயமில்லை.

49
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
நீங்கள் கருதப்படுகிறது
ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

50
00:07:02,881 --> 00:07:04,425
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் சொன்னேன்.

51
00:07:04,425 --> 00:07:06,510
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் இந்த சீன் உடன் இருக்கிறேன்.

52
00:07:06,510 --> 00:07:09,221
அவர் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
நிச்சயமாக, பெண்ணின் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

53
00:07:09,221 --> 00:07:11,140
ஆமாம், நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

54
00:07:15,102 --> 00:07:17,104
இது பன்ஷியாக இருக்கலாம்.

55
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
ஆனால் அதே உணர்வு இல்லை.

56
00:07:30,659 --> 00:07:33,454
கடவுளே. என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

57
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
தேவாவிடம் இப்படி ஒருவன் இருந்தான்.
அவள் இந்த விஷயத்தை விரும்பினாள்.

58
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
அவள் அதனுடன் தூங்கினாள்,
அவளுடன் பள்ளிக்கு கொண்டு சென்றாள்.

59
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
கடைசி யூனிகார்னைப் படிக்கிறோம்
அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது ஒன்றாக.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
அது அவளுக்குப் பிடித்த புத்தகம்.

61
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
"என்னால் முடிந்தால் உங்கள் தூக்கத்தில் நுழைவேன்

62
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
அங்கே உன்னைக் காப்பாத்து..."

63
00:07:56,435 --> 00:07:59,146
ஏதோ ஒன்று.

64
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
"ஆனால் என்னால் நுழைய முடியாது
நீ என்னைப் பற்றி கனவு காணாவிட்டால்."

65
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
அங்கே போ.

66
00:08:03,484 --> 00:08:06,362
நீங்கள் கடைசி யூனிகார்னைப் படித்தீர்களா?
சிறையில்.

67
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
அது ஒரு சிறிய நூலகமாக இருந்தது.

68
00:08:14,745 --> 00:08:17,540
அது என்ன?

69
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
ஒன்றுமில்லை.

70
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
சொல்லுங்க.

71
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
நான் தான்...

72
00:08:25,297 --> 00:08:28,259
நான் விலகி இருந்த நேரம் முழுவதும்,
நான் காணாமல் போனது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

73
00:08:28,259 --> 00:08:31,470
மாறிவிடும்,
எனக்கு அதில் பாதிதான் தெரியும்.

74
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
நீங்கள் அதை அவளுக்காக வாங்க வேண்டும்.

75
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
இது ஒரு களியாட்டம்?
நல்ல கண்.

76
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
நீங்கள் ஒரு மாடலரா?

77
00:08:58,873 --> 00:09:00,374
ஒரு காலத்தில்.

78
00:09:02,418 --> 00:09:05,170
எவ்வளவு?
இது 10.

79
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
நன்றி.

80
00:09:13,262 --> 00:09:15,848
நான் உன்னைக் கெடுத்திருக்க மாட்டேன்
மாதிரி விமான வகைக்கு.

81
00:09:15,848 --> 00:09:17,391
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

82
00:09:18,893 --> 00:09:22,396
ஒரே நேரத்தில் பற்றி
முதியவருடன் கழித்தேன்...

83
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
மாதிரி விமானங்களை உருவாக்குதல்.

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
நான் உன்னை அறிந்த எல்லா நேரங்களிலும்,

85
00:09:27,735 --> 00:09:29,445
நீங்கள் ஒருமுறை கூட இல்லை
உங்கள் தந்தையை குறிப்பிட்டார்.

86
00:09:29,445 --> 00:09:31,488
உண்மையில்?

87
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
இப்போது தொடங்க எந்த காரணமும் இல்லை.

88
00:10:07,817 --> 00:10:09,026
அது என்ன?

89
00:10:10,653 --> 00:10:12,071
அது ஒன்றுமில்லை.

90
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
ஒன்றுமில்லை.

91
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
பாதுகாப்பு கேமரா,
ஒரு சுழலில் மேல் வலது மூலையில்.

92
00:10:17,993 --> 00:10:19,954
அவர்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது
அவர்கள் இரவில் தாக்கப்பட்டால்.

93
00:10:19,954 --> 00:10:22,498
நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகிவிட்டீர்கள்.
வெளிப்புற லென்ஸைச் சுற்றி அந்த வளையத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

94
00:10:22,498 --> 00:10:24,917
அதுதான் எல்இடி விளக்கு.
இருட்டில் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும்.

95
00:10:26,836 --> 00:10:29,296
ஆனால் அந்த விகான்
சாளர காட்சியில்...

96
00:10:29,296 --> 00:10:31,632
அது கேமராவா?
ஆம், இது வயர்லெஸ்.

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
அது பிரச்சனை இல்லை
சிக்னலை தூக்கி எறிதல்.

98
00:10:33,342 --> 00:10:34,802
முற்றிலும் மிக்கி மவுஸ்.

99
00:10:36,137 --> 00:10:37,680
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

100
00:10:37,680 --> 00:10:40,015
சரி, அது.

101
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
பாதுகாப்பானது என்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
அதே தயாரிப்பாகும்,

102
00:10:41,642 --> 00:10:43,269
இந்த இடம் குழந்தைகளின் விளையாட்டாக இருக்கும்.

103
00:10:47,857 --> 00:10:49,275
ஆனால் நீங்கள் முன்னால் சிக்கிக்கொண்டால் ...

104
00:10:49,275 --> 00:10:51,610
ஒரு சந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
முழு தொகுதிக்கு பின்னால்.

105
00:10:51,610 --> 00:10:53,529
அவர்களுக்கு ஒரு கதவு இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

106
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
உன்னைப் பார்.

107
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
என்ன?

108
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
அந்த கார்.

109
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
ஒரு வாலா?
எனக்கு தெரியாது.

110
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
ஆனால் நீங்கள் அதை முன்பே குறியிட்டீர்களா?
இரண்டு முறை.

111
00:11:11,297 --> 00:11:12,631
எங்கே?

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,468
அடுத்த தெருவில்,
வலதுபுறம் ஒரு தொகுதி கீழே.

113
00:11:15,468 --> 00:11:18,220
ஓட்டுனரா?
பார்க்க முடியவில்லை. வண்ணமயமான ஜன்னல்கள்.

114
00:11:18,220 --> 00:11:19,764
நான் டிரக்கை முன்னால் கொண்டு வருகிறேன்.

115
00:11:19,764 --> 00:11:20,806
சரி.

116
00:12:45,099 --> 00:12:47,309
பின்னால்.
எனக்கு தெரியும்.

117
00:12:47,309 --> 00:12:48,436
இங்கே காத்திருங்கள்.

118
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
மன்னிக்கவும். எல்லாம் சரியா?

119
00:13:21,469 --> 00:13:24,096
ஆமாம், மன்னிக்கவும். இது என்று நினைத்தேன்
என்னுடைய ஒரு நண்பர் கார்.

120
00:13:29,727 --> 00:13:32,855
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
சும்மா கை கொடுக்கிறதா?

121
00:13:32,855 --> 00:13:35,066
ஆம்.
நன்றி.

122
00:13:35,066 --> 00:13:37,068
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:13:45,117 --> 00:13:46,410
நன்றி.

124
00:15:08,159 --> 00:15:10,453
எங்கே போகிறாய்?

125
00:15:10,453 --> 00:15:12,955
டர்ன்பைக் அப்படித்தான்.

126
00:15:12,955 --> 00:15:15,583
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
நாம் ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதையில் செல்லலாம்.

127
00:15:17,918 --> 00:15:20,129
நான் உங்களுக்கு ஒன்று காட்ட விரும்புகிறேன்.

128
00:15:20,129 --> 00:15:21,088
அது என்ன?

129
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு மேல் ஆகாது.

130
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல அவசரமாக இல்லாவிட்டால்.

131
00:15:28,262 --> 00:15:29,430
வீடு.

132
00:16:02,755 --> 00:16:04,298
காத்திருங்கள்.

133
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

134
00:16:18,521 --> 00:16:21,524
நாங்கள் எங்கே போகிறோம்.

135
00:16:21,524 --> 00:16:22,900
அது எங்கள் வீடு.

136
00:16:52,013 --> 00:16:53,431
அது வீடு.

137
00:17:01,981 --> 00:17:06,235
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன், எனக்குத் தெரியாது,

138
00:17:06,235 --> 00:17:07,528
இங்கே மறைந்துவிடும்.

139
00:17:10,531 --> 00:17:12,658
கடவுளே, இது உனக்குச் சொந்தமா?

140
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
பணம் செலுத்தப்பட்டது.

141
00:17:15,077 --> 00:17:17,288
வரிகளுக்கான அறக்கட்டளையை அமைக்கவும்.

142
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்.

143
00:17:46,609 --> 00:17:48,486
இது ஒரு நல்ல திட்டமாக இருந்தது.

144
00:18:40,162 --> 00:18:41,706
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

145
00:18:43,833 --> 00:18:46,252
இது அநேகமாக நேரம்
நான் நகர்ந்து கொண்டிருப்பதற்காக.

146
00:18:48,629 --> 00:18:51,340
நான் பன்ஷிக்கு வந்ததிலிருந்து,

147
00:18:51,340 --> 00:18:52,884
விஷயங்கள் உள்ளன...

148
00:18:52,884 --> 00:18:56,512
சரி, நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை மோசமாக்கினேன்,

149
00:18:56,512 --> 00:18:58,431
உங்கள் குடும்பம்.

150
00:18:58,431 --> 00:19:00,766
அதாவது, அது திட்டம் இல்லை.

151
00:19:00,766 --> 00:19:02,643
ஆனால் அதுதான் நடந்தது.

152
00:19:04,604 --> 00:19:06,230
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.

153
00:19:12,612 --> 00:19:14,363
எப்படியிருந்தாலும், நான் ...

154
00:19:14,363 --> 00:19:18,493
என்னால் எப்போதும் சட்டத்தரணியாக நடிக்க முடியாது, இல்லையா?

155
00:19:19,827 --> 00:19:23,456
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

156
00:19:26,042 --> 00:19:27,585
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

157
00:19:31,797 --> 00:19:33,466
சும்மா போங்க.

158
00:19:36,302 --> 00:19:38,346
ஒருவேளை இங்கே திரும்பி வரலாம்.

159
00:19:39,555 --> 00:19:40,681
எனக்கு தெரியாது.

160
00:19:45,394 --> 00:19:48,439
என்னால் விஷயங்களைச் செய்துகொண்டே இருக்க முடியாது
நான் மக்களுக்கு செய்து வருகிறேன்.

161
00:19:54,403 --> 00:19:55,613
இனி இல்லை.

162
00:19:59,075 --> 00:20:00,159
இனி இல்லை.

163
00:20:11,587 --> 00:20:14,090
நான் வெளியே வந்து உன்னைக் கண்டதும்,

164
00:20:14,090 --> 00:20:17,385
உங்களுக்கு ஒரு வீடு, குடும்பம் இருந்தது.

165
00:20:17,385 --> 00:20:21,055
உங்களிடம் எல்லா விஷயங்களும் இருந்தன
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

166
00:20:21,055 --> 00:20:22,515
அந்த புணர்ச்சி என்னை கொன்றது.

167
00:20:26,853 --> 00:20:28,521
அப்போது நான் தேவாவை பார்த்தேன்.

168
00:20:30,731 --> 00:20:33,234
மற்றும் உண்மை
நான் போக விரும்பவில்லை.

169
00:20:38,114 --> 00:20:40,074
அதனால் நானே சொன்னேன்

170
00:20:40,074 --> 00:20:41,951
தங்கியிருப்பதன் மூலம்,
நான் உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

171
00:20:41,951 --> 00:20:43,578
முயல் இருந்து.
ஆம்.

172
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
அதாவது, நான் அதை நம்பினேன்.

173
00:20:50,251 --> 00:20:52,754
நான் உண்மையிலேயே நம்பினேன்.

174
00:20:52,754 --> 00:20:55,006
ஆனால் அவர் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.

175
00:20:57,133 --> 00:20:58,426
அது ஒருபோதும் நீங்கள் இல்லை.

176
00:21:00,887 --> 00:21:02,096
எனவே...

177
00:21:06,100 --> 00:21:08,770
நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
நீ கிளம்ப வேண்டும்.

178
00:23:32,789 --> 00:23:34,916
அது என்ன?

179
00:23:34,916 --> 00:23:37,335
சரி, ஒருவேளை எதுவும் இல்லை.
அங்கேயே இரு.

180
00:25:48,258 --> 00:25:51,052
ஷெரிப் ஹூட்.
முகவர் ரசின்.

181
00:25:52,428 --> 00:25:53,805
போகலாம்.

182
00:25:56,099 --> 00:25:58,559
எஃப்.பி.ஐ வருகைக்காக வந்தது.

183
00:25:58,559 --> 00:26:01,312
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.
திருமதி ஹோப்வெல்.

184
00:26:01,312 --> 00:26:02,855
வாழ்த்துகள்...

185
00:26:04,107 --> 00:26:07,402
நீங்கள் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.

186
00:26:12,031 --> 00:26:13,408
எங்கும் உட்காருங்கள்.

187
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
உங்களுக்கு அது தேவைப்படாது.

188
00:26:16,744 --> 00:26:19,330
இருக்கலாம். நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

189
00:26:19,330 --> 00:26:22,750
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும் போது.

190
00:26:22,750 --> 00:26:25,545
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

191
00:26:25,545 --> 00:26:27,255
உண்மைக்குப் பிறகு.

192
00:26:28,881 --> 00:26:30,466
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியாது.

193
00:26:30,466 --> 00:26:34,637
நீங்கள் செய்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்
அது முயலைக் கீழே போடுவது...

194
00:26:34,637 --> 00:26:36,139
இது எனக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

195
00:26:36,139 --> 00:26:38,850
ஏன்? அது என்ன
உனக்கும் முயலுக்கும் இடையில்?

196
00:26:42,103 --> 00:26:44,063
நான் இளம் முகவராக இருந்தபோது...

197
00:26:45,815 --> 00:26:47,609
நான் சில கோணங்களில் வேலை செய்தேன்.

198
00:26:48,985 --> 00:26:50,778
நானே முயல் வழக்கு கிடைத்தது.

199
00:26:50,778 --> 00:26:54,157
நான் சில தலைப்புச் செய்திகளைப் பிடிக்க நினைத்தேன்,

200
00:26:54,157 --> 00:26:56,451
ஏணியில் மேலே செல்ல.

201
00:26:56,451 --> 00:26:59,454
ஆனால் நான் அவரை மிக விரைவில் முறியடித்தேன்.

202
00:26:59,454 --> 00:27:01,122
அவரது வழக்கறிஞர்கள் என்னை துண்டாடினார்கள்.

203
00:27:01,122 --> 00:27:03,750
என் ஒயர்டேப்கள் வெளியே எறியப்பட்டன.

204
00:27:03,750 --> 00:27:07,420
ஒரு வாரம் கழித்து,
என் ரகசிய தகவலாளர்

205
00:27:07,420 --> 00:27:10,131
அஸ்டோரியாவில் கொல்லப்பட்டார்

206
00:27:10,131 --> 00:27:12,800
அவரது மனைவியுடன்

207
00:27:12,800 --> 00:27:14,135
மற்றும் இரண்டு மகள்கள்.

208
00:27:17,597 --> 00:27:19,849
எனவே நான் பார்க்கும் விதம்,

209
00:27:19,849 --> 00:27:24,145
அந்த சிறுமிகள் மற்றும் வேறு எவரும்
அன்றிலிருந்து அவன் கொல்லப்பட்டான்

210
00:27:24,145 --> 00:27:26,064
அவர்கள் அனைவரும் என் மீது இருக்கிறார்கள்.

211
00:27:28,107 --> 00:27:29,317
உங்களிடம் ஒரு சாம்பல் தட்டு இருக்கிறதா?

212
00:27:32,320 --> 00:27:35,615
ஒருபோதும் விலக முயற்சித்ததில்லை.
மிகவும் பிடித்திருந்தது.

213
00:27:35,615 --> 00:27:39,827
இப்போது அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

214
00:27:39,827 --> 00:27:41,704
ஆறு மாதங்கள்.

215
00:27:41,704 --> 00:27:43,039
ஒரு வருடம்.

216
00:27:43,039 --> 00:27:46,167
என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை
நாம் இறக்கும் போது நமக்கு,

217
00:27:46,167 --> 00:27:49,212
ஆனால் நான் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை
அந்த மரணங்கள் அனைத்தும் என் தலையில்.

218
00:27:49,212 --> 00:27:50,588
ஆமாம், அது தொடுகிறது,

219
00:27:50,588 --> 00:27:52,715
ஆனால் அது இன்னும் விளக்கவில்லை
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

220
00:27:52,715 --> 00:27:54,968
அவள் வெளியே வருவதற்காகக் காத்திருந்தாள்.

221
00:27:54,968 --> 00:27:57,303
உருவ முயல் கூட காத்திருக்கும்.

222
00:27:57,303 --> 00:27:58,805
என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்.

223
00:27:58,805 --> 00:28:00,181
அப்படியானால் நீங்கள் எங்களை தூண்டில் போடுகிறீர்களா?

224
00:28:00,181 --> 00:28:01,808
சரியாக.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு.

225
00:28:01,808 --> 00:28:03,351
அவர் வருவதில்லை.

226
00:28:03,351 --> 00:28:05,854
அவர் சோர்வாக, சோர்வாக இருக்கிறார்.

227
00:28:05,854 --> 00:28:08,064
அவர் கைவிட்டுவிட்டார்.
நீங்கள் என்ன, ஷெரீஃப்?

228
00:28:08,064 --> 00:28:10,149
நீங்களும் நம்புங்கள்
எங்கள் முயல் முடிவு செய்துள்ளது

229
00:28:10,149 --> 00:28:12,068
மன்னித்து மறவா?
இல்லை

230
00:28:12,068 --> 00:28:14,237
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் தந்தை என்னை விட சிறந்தவரா?

231
00:28:14,237 --> 00:28:17,031
இது அவருக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றியது அல்ல.
இது எனக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றியது.

232
00:28:17,031 --> 00:28:19,742
எனவே முயல் தோன்றும் போது,
நீங்கள் அங்கு இருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

233
00:28:19,742 --> 00:28:22,162
அது சரிதான்.
பிறகு அவரை நீதிக்கு ஒப்படைத்து விடுங்கள்.

234
00:28:22,162 --> 00:28:24,247
இதன் மூலம் நான் சொல்கிறேன்
அவர் இறக்கும் வரை சுட்டுக்கொல்லுங்கள்.

235
00:28:24,247 --> 00:28:26,749
இந்த செயல்பாட்டில் நாம் கொல்லப்பட்டால்,
அது மிகவும் மோசமானதா?

236
00:28:26,749 --> 00:28:29,085
உனக்கு யாரும் இல்லை
உங்களை குற்றம் சொல்லுங்கள்.

237
00:28:29,085 --> 00:28:32,338
நீங்கள் அவரை புள்ளி-வெற்று வரம்பில் வைத்திருந்தீர்கள்.

238
00:28:32,338 --> 00:28:35,884
நீங்கள் அதை நினைத்து, நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் பின்னால் வந்ததற்கு எனக்கு நன்றி.

239
00:28:35,884 --> 00:28:37,886
மனிதரைக் கேட்டீர்களா?
அவருக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

240
00:28:37,886 --> 00:28:40,054
அது எப்படி?
நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.

241
00:28:40,054 --> 00:28:41,264
நம்மால் முடியாது.
ஏன் இல்லை?

242
00:28:41,264 --> 00:28:44,100
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை.
நீங்கள் வேண்டும்.

243
00:28:44,100 --> 00:28:46,519
எல்லா மக்களுக்கும் நீங்கள்.

244
00:28:46,519 --> 00:28:47,854
ஏன்?

245
00:28:49,856 --> 00:28:52,358
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு,
நீங்கள் லூகாஸ் ஹூட் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

246
00:28:57,614 --> 00:28:59,491
ஏய், ஏய், ஏய்.

247
00:29:01,075 --> 00:29:04,871
எனது துப்பாக்கி பெரிய பெட்டியில் உள்ளது.

248
00:29:10,710 --> 00:29:12,921
இன்னும் கேட்க காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

249
00:29:15,757 --> 00:29:19,052
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு,
கேபிடல் டயமண்ட் கம்பெனி.

250
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
மன்னிக்கவும்?

251
00:29:23,556 --> 00:29:25,517
அன்றிரவு இரண்டு திருடர்கள் உடைத்தனர்

252
00:29:25,517 --> 00:29:27,727
மற்றும் ஒருவர் தப்பினார்.

253
00:29:27,727 --> 00:29:31,105
அவன் அல்லது அவள் ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை.

254
00:29:31,105 --> 00:29:33,149
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை, இல்லையா?

255
00:29:35,610 --> 00:29:39,322
நான் அங்கே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த போலீஸ்காரர் போனர் உங்களை விசாரிக்கிறார்.

256
00:29:39,322 --> 00:29:41,282
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பொருளையும் கொடுக்கவில்லை.

257
00:29:41,282 --> 00:29:44,077
நரகம், எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
உங்கள் உண்மையான பெயர்.

258
00:29:44,077 --> 00:29:46,746
பின்னர் நான் பன்ஷீயில் காட்டுகிறேன்

259
00:29:46,746 --> 00:29:48,081
அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

260
00:29:48,081 --> 00:29:49,791
லூகாஸ் ஹூட்.

261
00:29:49,791 --> 00:29:51,876
ஒரு ஷெரிப், குறைவாக இல்லை.

262
00:29:51,876 --> 00:29:54,212
நீங்கள் என்னை குழப்பி விட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

263
00:29:54,212 --> 00:29:56,297
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

264
00:29:56,297 --> 00:29:58,258
என் நேரத்தை வீணாக்காதே.

265
00:30:00,301 --> 00:30:03,513
அந்த உடல்கள் உங்கள் மக்கள்
காடுகளில் தோண்டப்பட்டது,

266
00:30:03,513 --> 00:30:04,639
அவற்றில் ஒன்று திருடப்பட்டது.

267
00:30:04,639 --> 00:30:06,266
யாரோ ஒருவர் அந்த உடலைப் போக விரும்பினார்

268
00:30:06,266 --> 00:30:10,145
டிஎன்ஏ ட்ரேஸ் மாதிரிகளுக்கு முன்
எடுக்க முடியும்.

269
00:30:10,145 --> 00:30:12,480
இன்னும் அதிகமாக இருந்தது தெரிய வந்தது
ஆடைகளில் போதுமான டி.என்.ஏ

270
00:30:12,480 --> 00:30:14,774
அந்த ஏழை உறிஞ்சி
அவர் இறக்கும் போது அணிந்திருந்தார்.

271
00:30:14,774 --> 00:30:17,777
மற்றும் டிஎன்ஏ சேர்ந்தது
ஒரு லூகாஸ் ஹூட்.

272
00:30:20,196 --> 00:30:24,075
அவர் தனது இரத்தத்தை விவரித்தார்
சட்ட அமலாக்கத்தில் உள்ள அனைவரும்.

273
00:30:25,785 --> 00:30:29,664
எனவே அது உங்களை ஏதாவது செய்கிறது
ஒரு மர்மம், இல்லையா?

274
00:30:35,336 --> 00:30:37,213
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா

275
00:30:37,213 --> 00:30:40,091
இதில் கொஞ்சம் தண்ணீர் போடுவதா?

276
00:30:59,360 --> 00:31:01,362
நீங்கள் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

277
00:31:01,362 --> 00:31:03,323
இதற்கு போதுமான மக்கள் இறந்துள்ளனர்.

278
00:31:10,580 --> 00:31:11,790
எனவே...

279
00:31:13,583 --> 00:31:15,668
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நான் நம்பலாமா?

280
00:31:21,591 --> 00:31:22,884
இனி இல்லை.

281
00:31:33,728 --> 00:31:35,688
எனவே முயலைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுகிறோம்...

282
00:31:40,360 --> 00:31:42,112
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

283
00:31:42,112 --> 00:31:46,116
என்னைப் பொறுத்த வரை நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.

284
00:31:46,116 --> 00:31:49,202
நான் ஒருபோதும் கேட்க வேண்டியதில்லை
அடுத்த கேள்வி.

285
00:31:49,202 --> 00:31:50,203
என்ன கேள்வி?

286
00:31:53,456 --> 00:31:54,916
என்ன கேள்வி?

287
00:31:56,459 --> 00:31:58,503
நீங்கள் உண்மையில் யார் நரகம்.

288
00:32:11,683 --> 00:32:14,102
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

289
00:32:14,102 --> 00:32:14,644
அங்கேயே இரு.

290
00:32:45,467 --> 00:32:47,135
மூன்று அன்று.

291
00:32:47,135 --> 00:32:48,887
சரியா?

292
00:34:32,907 --> 00:34:33,908
ஏய்!

293
00:35:17,619 --> 00:35:18,495
மலம்.

294
00:35:24,751 --> 00:35:26,044
முயல்.

295
00:38:36,985 --> 00:38:40,113
அவர் வருவதை நிறுத்த மாட்டார்.

296
00:38:40,113 --> 00:38:41,823
நாங்கள் இருவரும் இறக்கும் வரை இல்லை.

297
00:38:43,700 --> 00:38:44,826
இல்லை.

298
00:38:49,206 --> 00:38:50,457
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

299
00:41:11,264 --> 00:41:13,934
மலையிலிருந்து திரும்பவும்.
ஆம்.

300
00:41:20,357 --> 00:41:24,111
எனவே நீங்கள் ஒரு நாள் தாமதமாக திரும்பி வந்தீர்கள், இல்லையா?

301
00:41:26,154 --> 00:41:27,823
ஆம், நாங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் சென்றோம்.

302
00:41:35,872 --> 00:41:37,165
அது எப்படி நடந்தது?

303
00:41:39,960 --> 00:41:41,461
யாரோ எங்களை கொல்ல முயன்றனர்.

304
00:41:45,173 --> 00:41:47,259
அது முயலின் மக்களா?

305
00:41:49,720 --> 00:41:52,514
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார், இல்லையா?
என்ன நடந்தது?

306
00:41:54,349 --> 00:41:56,518
சரி.

307
00:41:56,518 --> 00:42:00,147
சரி, நான் நினைக்கிறேன்

308
00:42:00,147 --> 00:42:02,024
நீ இன்னும் போகமாட்டாய்.

309
00:42:04,026 --> 00:42:05,318
என்னால் முடியாது.

310
00:42:07,154 --> 00:42:10,157
மன்னிக்கவும் சொல்ல முடியாது

311
00:42:10,157 --> 00:42:12,951
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

312
00:42:14,828 --> 00:42:16,955
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நீங்கள் என்னை இளமையாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

313
00:42:28,383 --> 00:42:31,887
மேலும் நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்
என் விஸ்கியுடன்.

314
00:42:31,887 --> 00:42:34,014
குறிப்பாக என் நல்ல விஸ்கி.

315
00:42:41,021 --> 00:42:43,065
உனக்கு தெரியும்,

316
00:42:43,065 --> 00:42:45,984
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
முன்னோக்கி செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும்...

317
00:42:48,236 --> 00:42:52,074
ஏதோ என்னை உதைக்கிறது
மீண்டும் என் கழுதை, உனக்கு தெரியுமா?

318
00:42:53,700 --> 00:42:55,369
இது போல், உங்களுக்கு தெரியும் ...

319
00:42:58,455 --> 00:42:59,915
அது...

320
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
அடப்பாவி, எனக்குத் தெரியாது.

321
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
நீங்கள் இன்னும் உள்ளே இருப்பது போல.

322
00:43:10,717 --> 00:43:13,595
உங்களையும் என்னையும் போன்றவர்கள்,

323
00:43:13,595 --> 00:43:16,640
எங்களுக்கு பார்கள் தேவையில்லை.

324
00:43:16,640 --> 00:43:19,434
நாங்கள் எங்கள் சொந்த செல்களை உருவாக்குகிறோம்.

325
00:43:19,434 --> 00:43:21,895
நாங்கள் வாழ்வது போல் நீங்கள் வாழும்போது,

326
00:43:21,895 --> 00:43:23,772
அது சொல்லாமல் போகிறது.

327
00:43:23,772 --> 00:43:26,108
நம்மை நாமே கண்டுபிடிப்போம்
இடங்களில்

328
00:43:26,108 --> 00:43:28,610
நாங்கள் இருப்போம் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

329
00:43:28,610 --> 00:43:32,406
திரும்பிப் பார்த்து வியந்தான்
நாங்கள் எப்படி அங்கு வந்தோம்

330
00:43:32,406 --> 00:43:36,034
ஏன் நரகம் என்று தோன்றுகிறது
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

331
00:43:38,120 --> 00:43:41,123
நமக்குள் ஏதோ உடைந்துவிட்டது.

332
00:43:41,123 --> 00:43:45,252
நம்மிடம் இல்லாத ஒன்று
மற்றவர்கள் செய்வது

333
00:43:45,252 --> 00:43:48,755
அது அவர்களை குடியேற அனுமதிக்கிறது
மற்றும் அமைதி காண

334
00:43:48,755 --> 00:43:50,882
மற்றும் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை கனவு.

335
00:43:52,467 --> 00:43:54,344
உங்களையும் என்னையும் போன்றவர்கள்,

336
00:43:54,344 --> 00:43:57,472
அந்த கனவுகளை நம்மால் அடைய முடியாது.

337
00:43:57,472 --> 00:43:58,640
ஏன் இல்லை?

338
00:43:59,975 --> 00:44:02,394
நாம் செய்த காரியத்தினால்.

339
00:44:05,314 --> 00:44:09,151
பேய்கள் உள்ளன
அது நம்மை இருக்க விடாது.

340
00:44:19,661 --> 00:44:21,496
அதை ஃபக்.